Is there a way of assigning test cases to a 'Group' rather than an individual?
Groups are used currently for role assignment rather than test case assignment.
Currently you can assign test cases to individuals or bulks assign in the Test Execution application.
That being said there is an idea which is gathering interest here
I would recommend voting on this as it sounds exactly what you are looking for
Hope this helps