Hi rrivest,
Do you have TestComplete Jenkins plugin installed?
I'm asking as this plugin has the /env parameter and it can make TestComplete use the CBT integration (more information). Can you please remove /env from your batch file and check if you see the same error?