Search filter doesn't exist under Features menu

This is exactly what my team keeps complaining. It's hard to understand the logic behind being able to filter by tags when creating a test run, but for example for cloning we can't filter. Would nice to have that feature on "Feature" section, also to update other tags and what not. We've been dealing with a lot of work effort and we can't loose time going one by one or finding workarounds in our side. Maybe if not tags at least create like labels that can be filtered. Any solution for this?