Unable to create or assign a test case

It might be permissions.  Perhaps someone has switched them on and you no longer have rights to view the information you're trying to access.  It's controlled by an Admin through Project Settings > Apps > Zephyr Scale...

If that doesn't help, I would contact support here: SmartBear Support