Name mapping popup from Object Spy appears behind Object Spy window

Clicking on the circled element brings the popup behind the main window, which makes dealing with it very annoying. Is this localized to my environment, or have others seen the same behaviour? ...