How to get TestComplete to work with Docusign?

I would consider not automating the testing of Docusign part since it's a known entity. You only need to prove that your connection to Docusign works and then you're done. That's easy enough to do manually. If you need to use the document later on in the test, perhaps in an email, use your manual copy, make it available to TestComplete, and proceed from there.