Populating custom JIRA fields from Collaborator?

I'm in the process of connecting Collaborator to JIRA and I'm about 90% of the way there, but I'm running into what appears to be a showstopper. I'm receiving the following when clicking the "Create ...