Alternative to sudo add-apt-repository ppa:upubuntu-com/web

Hi

I found this steps to install SoapUI:

http://www.upubuntu.com/2012/04/how-...b-service.html

but I cannot connect because a proxy.

I dont have problems with apt-get update, so is there any way to install SoapUI modifying sources.list?

Regards

Javi