German localization does not always work correctly

As a user, I would like to see professional support for other languages. Incomplete translation is bad for user acceptance.

In many places we currently find a mix of German and English. In one particular case even German and Dutch.