Improve searching in the navigation panel

Search in the navigation panel could also support searching for test steps based on API endpoints. This means that if an endpoint is entered into the search field in ReadyAPI, it will find all test steps where the given endpoint is used.