As of Collaborator 11.0.11000, syntax highlighting can be added for previously unsupported languages and existing languages can be modified. It's a lot of work to figure out all the regexes for the...
It would be great to have import/export for individual language syntax highlighting configs so users can easily share and reuse custom definitions without exporting the entire configuration.