Fix blurry PDF images as rendered by Collaborator

Images in PDF documents that appear crisp in the source file are blurry and unreadable in the Collaborator render, resulting in unnecessary defects and discussions. Image quality should match the source file.