On behalf of Bethesda Softworks/ZeniMax
On the WebUI, I usually click a line I see an issue and start typing. In VS plugin, quickest way is to select a line and use a shortcut for Insert Comment, but the insert comment open a separate box instead of giving focus on the left.