Zephyr Scale - unable to attach screenshots/images to test case execution

Have you tried pasting images into the test step textboxes - that works for me.

Example:

If you click within the area for step/data/result you will get this option:

This embeds the image so it can be seen rather than the attachment that needs to be downloaded to be viewed.

Hope this helps :)