Try to navigate to the my.visualstudio.com web-site, select the "Security" tab under your User's profile, and enable the alternate authentication credentials.
Check whether the Collaborator server fails with the "User name (secondary)" username parameter.
