Also reproducable through Collaborator UI - here's the UI log exerpt:
!SESSION 2013-10-25 14:37:33.110 -----------------------------------------------
eclipse.buildId=unknown
java.version=1.7.0_45
java.vendor=Oracle Corporation
BootLoader constants: OS=win32, ARCH=x86_64, WS=win32, NL=en_AU
!ENTRY com.smartbear.collaborator.ui.standalone 4 0 2013-10-25 14:37:34.769
!MESSAGE Collaborator version 8.2.8201
!ENTRY com.smartbear.collaborator.ui 4 0 2013-10-25 14:38:13.739
!MESSAGE Could not finish Review Job
!STACK 0
com.smartbear.cmdline.ScmCommunicationException: Unknown directory state encountered: CONTROLLED
at com.smartbear.scm.impl.subversion.SubversionAtomicChange.getVersions(SubversionAtomicChange.java:102)
at com.smartbear.scm.ScmChangeset.addAtomicChange(ScmChangeset.java:328)
at com.smartbear.ccollab.datamodel.Scm.uploadChangelist(Scm.java:285)
at com.smartbear.ccollab.client.commands.AbstractAddChangelistCommand.execute(AbstractAddChangelistCommand.java:139)
at com.smartbear.ccollab.client.commands.admin.review.AbstractReviewCommand.execute(AbstractReviewCommand.java:125)
at com.smartbear.ccollab.client.commands.Command.validateAndExecute(Command.java:347)
at com.smartbear.ccollab.client.commands.Command.validateAndExecute(Command.java:423)
at com.smartbear.collaborator.Collaborator.execute(Collaborator.java:164)
at com.smartbear.collaborator.jobs.AddToReviewJob.processChanges(AddToReviewJob.java:158)
at com.smartbear.collaborator.jobs.AddToReviewJob.run(AddToReviewJob.java:103)
at org.eclipse.core.internal.jobs.Worker.run(Worker.java:55)
