Can´t map message box objects on Spanish Vista PC

I´m trying to map message box objects on a Spanish Vista PC.  Specifically, I need to be able to map the text of a bunch of message boxes.  I´ve done this successfully on both an English and German PC´s with no issues.  When I try to map the object on the Spanish PC, it appears very different:



Aliases.Data_Messenger.Window("#32770", "Error de configuración de Data Messenger", 1).Window("Static", "Duración en días del histórico de registro no válida: en la ficha General, en el área Mensajes del sistema, valor introducido superior al máximo, estableciendo al valor predeterminado 365.", 2)



But after clicking OK, I only get the text from the title bar:

WndClass = 32770

WndCaption = Error de configuración de Data Messenger



On the English and German PCs when I map the same object, I don't get the ("#32770", "Error de configuración de Data Messenger", 1) part like what appears above in the Spanish example.



After clicking OK, I get the text of the message box and the object is a static object.

WndClass = Static

WndCaption = the text of the message box that I'm capturing



It appears that no matter if I select the entire message box, the text I want, or  the OK button, I get the same result.  Only the title bar part is mapped.  But, if I use the "display object properties" tool, and select the text of the message box, I see exactly what I'd expect. 



Why am I seeing this difference on the Spanish PC?



I am using TestComplete 7.52.678.7.



Thanks in advance!

Jeff