Submitted on behalf of Hank Hu (Synopsys):
If the Collaborator server uses non-free fonts then it should distribute them with the Collaborator server installer or, alternatively, use the free fonts that are shipped with all of the customs builds of a Unix VM.